Cantar De Procella

Camminavo vicino alle rive del fiume
I walked near the shores of the river
nella brezza fresca
in the fresh breeze
degli ultimi giorni d'inverno
of the last days of winter
e nell'aria andava una vecchia canzone
and in the air there was an old song
e la marea danzava correndo verso il mare.
and the tide danced running towards the sea.
A volte i viaggiatori si fermano stanchi
At times the travellers stop tired
e riposano un poco
and rest for a while
in compagnia di qualche straniero.
in the company of some stranger
Chissa dove ti addormenterai stasera
Who knows where you will fall asleep tonight
e chissà come ascolterai questa canzone.
and who knows how you will listen to this song.
Forse ti stai cullando al suono di un treno,
Perhaps you are rocking yourself to the sound of a train,
inseguendo il ragazzo gitano
chasing the gipsy boy
con lo zaino sotto il violino
with the backpack beneath the violin
e se sei persa
and if you are lost
in qualche fredda terra straniera
in some cold foreign land
ti mando una ninnananna
I send you a lullaby
per sentirti più vicina.
to feel you closer.
Un giorno, guidati da stelle sicure
One day, guided by sure stars
ci ritroveremo
we will meet each other again
in qualche angolo di mondo lontano,
in some far off corner of the world
nei bassifondi, tra i musicisti e gli sbandati
in the slums,between musicians and dropouts
o sui sentieri dove corrono le fate.
or on the paths where fairies run.
E prego qualche Dio dei viaggiatori
And I pray to some God of the travellers
che tu abbia due soldi in tasca
that you have some money in your pocket
da spendere stasera
to spend this evening
e qualcuno nel letto
and someone in your bed
per scaldare via l'inverno
to keep you warm through the winter
e un angelo bianco
and a white angel
seduto vicino alla finestra.
sitting by the window.


Ninna Nanna